Das letzte Klingeln

Die Schule ist aus!

Nun ist schon meine letzte Schulwoche vorbei. Am Mittwoch und Donnerstag war ich in St. Petersburg, da die Austauschschüler aus dem anderen russischen Distrikt zu einer Tour hierher gekommen sind. Das war die einzige Möglichkeit, sie mal zu sehen, da die ansonsten in Wladiwostok oder Magadan wohnen. Leider waren es nur 1 1/2 Tage, aber es war trotzdem genial ;D

Gestern war die offizielle Feier des letzten Schultages, nachdem der letzte Unterricht für die 11. und 9. Klassen am Freitag stattgefunden hat.
In Russland wird nach der 11. Klasse ein Examen geschrieben; die Abschlussprüfung ЕГЭ. (Единый государственный экзамен; Einheitliches Staatliches Examen), vergleichbar mit unserem Abitur. 
Pflicht sind Prüfugen in mindestens 3 Fächern (Russisch, Mathe, Wahlfach), wer möchte kann aber zusätzliche Prüfungen ablegen. Entscheidend ist nachher die Anzahl der Punkte, die man erreicht, denn danach richten sich die Chancen für die Aufnahme an einer Universität. Für hervorragende Schüler gibt es auch Stipenden, denn das Studieren an russischen Hochschulen ist richtig teuer. Daher ist ein gutes ЕГЭ so wichtig für die Schüler und der Druck entsprechend hoch.

Auch nach der 9. Klasse schreiben die Schüler ein Abschlussexamen mit dem Namen ГИА (Государственная итоговая аттестация; Staatliche Gesamtbeurteilung), welches man für den Eintritt in die 10. Klasse braucht. Das letzte halbe Jahr hat sich meine Klasse nur darauf vorbereitet. Natürlich ist es auch hier von Vorteil, ein gutes Examen abzulegen, allerdings nicht ganz so wichtig wie für die Abschlussklasse.
Eigentlich geht die Schule in ganz Russland bis zum 31. Mai; da die Examen aber schon diese Woche beginnen, haben die 9. und 11. Klasse schon schulfrei.
Wie schon gesagt, fand gestern von unserer Schule aus die Letzer-Schultag-Feier statt, oder auf russisch "последний звонок" (pasledniy swonok; "das letzte Klingeln"). Die Schüler der 9. oder 10. Klassen bereiten dazu ein Programm vor, wobei der größte Teil dabei das Charakterisieren der einzelnen Schüler einnahm: jeder wurde kurz vorgestellt und dann folgte ein kurze Szene, in der andere Schüler versuchten, denn jeweiligen Abschlussklässler so gut wie möglich zu imitieren. 
Danach kam die 11. Klasse auf die Bühne und dankte ihren Lehrern und der Schulleitung, dann gab es kurze Ansprachen von Direktorin und Stadtvertretern. Zum Abschluss läuteten ein Erst- und ein Elfklässler zusammen symbolisch zum letzten Mal die Schulglocke.

Gruppenbild mit Lenin

In der Pilharmonie

Grundschul-Chor

Unsere Direktorin

Unsere Lehrer

Abschlussklasse

Meine Zeit in Novgorod neigt sich langsam dem Ende, die nächste Woche werde ich mit Sachen packen und Verabschieden verbringen. Am Freitag fahre ich dann nach St. Petersburg und weiter nach Moskau, wo meine Abschlusstour beginnt. Das heißt, dass dieser Eintrag zwar das letzte "Neue aus Novgorod" ist, aber noch nicht der letzte Eintrag aus Russland. Ich versuche aber von der Tour zu berichten.

 Bis dahin!
 
Russisches Wort des Tages:

Выпускники (wypuskniki) - Abschlussklasse, "Abiturienten"

From Russia with Love,

Heinrich
 

Vorurteile im Check (4): Download von Matrjoschkas

Der Sommer ist da - ich glaube in Novgorod würde der Frühling übersprungen. Hatten wir vor ein paar Wochen noch Schnee und Eis, ist nun das Sommerwetter mit Sonne und 28°C angekommen. Außerdem gewittert es unheimlich oft, ungefähr jeden zweiten Tag.

Beim Sonnenwetter haben wir uns diesen Samstag entschieden, mit dem Dampfer einmal den Wolchow entlang zu fahren. Nun gut, außerhalb Novgorods gibt es nun nicht soo viel zu sehen, nur hier und da mal ein paar Kirchen und Klöster. Allerdings fuhren wir auch bis zum Ilmen-See (rus. Ильмень), dem größten See unserer Oblast (35 x 45km). 

 Ilmensee

Heute, zum Geburtstag meines Gastvaters, sind wir nach Staraja Russa gefahren, einem kleinen russischen Provinzort auf der anderen Seite des Ilmensees. Dort läuft das Leben noch etwas langsamer. Die Stadt ist schon ziemlich alt, hat viele Kirchen und Klöster. Der Dichter Fjodor Dostojewski hat dort ein paar Jahre gewohnt (z. B spielt dort teilweise der Roman "Die Brüder Karamasow").
Und natürlich gibt es einen Platz der Revolution und Straßen zu Ehren von Marx, Engels, Liebknecht und Zetkin.

Besonders an Staraja Russa ist aber der Status als Kurort, denn dort gibt es Mineralwasser und Heilschlamm. Viele Leute fahrenden dort hin, um sich von allmöglichen Krankheiten zu erholen. Auch wir haben natürlich gleich einen Becher Mineralwasser getrunken (Geschmack eher mittelmäßig).

Da noch ein paar Themen offen sind, kommt hier der Abschluss des Vorurteil-Checks über Russland

12. Rolle der Frau

Die Frauenrolle ist ein durchaus interessantes, aber auch kompliziertes Thema. Vorallem bis zum 19. Jahrhundert war Russland ein sehr patriarchalisches Land (auch wenn man sagen muss, dass es im russischen Reich vier Zarinnen als Herrscher gegeben hat, von denen zumindest Katharina die Große eine sehr herausstehende Rolle in der Weltgeschichte spielte).
Natürlich gibt es auch hier in Russland noch eine Menge Familien, in denen der Mann als Ernährer der Herr im Haus ist. Auch die Rollenbilder sind traditionell mehr auf weibliche bzw. männliche Attribute festgelegt: Der Mann als stark und fähig die Familie zu ernähren, die Frau schön und für die Kinder zuständig.
Allerdings hat das poltitische Regime des letzten Jahrhunderts seinen Einfluss hinterlassen: in der ehem. Sowjetunion war es auch für Frauen selbstverständlich einen Beruf zu ergreifen und zu arbeiten. Vorallem mathematisch-technische Berufe wie Architekt(in) oder Ingenieur(in), die man ja "traditionell" eher Männern zuordnet, werden hier vielfach auch von Frauen ausgeübt. Auch das Alter ist entscheidend: die russichen "Babuschkas" haben oft entschiedenen Einfluss auf die Familien.
Nach meiner Ansicht sind besonders die jungen Russinnen sehr selbstbewusst, zielstrebig und selten unterwürfig. Allerdings gibt es leider auch hier Vorkomnisse wie häusliche Gewalt gegen Frauen.




13. Downloadparadies

Das Internet ist für die Russen eigentlich ein Selbstbedienungsladen mit fast endlosem Sortiment. Das Herunterladen von Musik, Filmen, Büchern, Programmen, kurz all dem, was sich digital speichern lässt, ist hier ganz alltäglich. Im bekanntesten russischen Social Network "VKontakte" (Вконтакте, vk, Russen-facebook), gibt es alle möglichen Musikstücke zum freien Anhören. Eingebunden in das Netzwerk ist auch eine Art Videoplattform (ähnlich wie youtube), zum einen mit Privatvideos, aber selbstverständlich hauptsächlich mit Raubkopien von Filmen jeglicher Art. Dass das Herunterladen von dort ein Kinderspiel ist, überrascht wahrscheinlich niemanden.
Beliebter für das "ziehen" von Filmen sind allerdings Torrents, eine spezielle Downloadmöglichkeit im Internet. (Für Erklärungen bitte kurz googeln). Wenn man den Namen eines Filmes in Internetsuchmaschinen eingibt, ist grundsätzlich der erste Eintrag "Torrent" (bzw "kostenlos downloaden"). Ähnliches gilt für Computerspiele, Lehrbücher, E-Books und so weiter.
Per Gesetz ist es natürlich nicht erlaubt (glauben jedenfalls die Leute, mit denen ich geredet habe, sicher weiß es auch keiner), jedoch wird eigentlich niemals jemand strafrechtlich dafür belangt.
Dieses weitverbreitete Downloaden führt aber zu einer ganz kuriosen Erscheinung; und zwar sind "richtige" DVDs oder CD's in Russland ziemlich billig (normalerweise 3-5€). Die großen Filmverleihe haben sich nämlich dazu entschlossen, hier die Filme zum Sonderpreis anzubieten, weil die sonst gar keiner mehr kaufen würde.

so sieht dann die Suchvervollständigung bei Yandex.ru aus, wenn man nach "Skyfall" sucht.

14. Matrjoschkas

Diese kleine Holzpuppen (rus. Матрёшка) sind natürlich DAS Souvenir aus Russland. Ich nehme an, jeder kennt die mehrteilgen hölzernen Figuren. Anfang des 19 Jahrhunderts erfunden, erfreuen sie sich heute eigentlich nur noch bei Touristen ungebrochener Beliebtheit. In russischen Haushalten sieht man sie dagegen eher selten. Die einfacheren Matroschkas bestehen aus 3 oder 5 Einzelfiguren, andere aus 7 oder mehr Teilen. Die Bemalung variiert dabei nach Herstellungsort. Neuerdings gibt es an den Souvenirbuden aber auch Matrjoschkas mit Bildern von Putin, Medwjedew, Jelzin oder Lenin (nach Belieben auch alle zusammen).
Traditionell ist die Frontzeichnung jedoch eine Frau in gelbem Kleid mit rotem Kopftuch.

Falsch ist übrigens die Bezeichung Babuschka. Wieder jeder mitbekommen hat, heißt das Oma und hat mit den Puppen überhaupt nichts zu tun.

__


Damit ist der Vorurteils-Check zu Russland auch vorerst beendet. Hat noch jemand eine Frage, dann wie immer über: heinrich.bloginput@yahoo.de

Morgen beginnt meine letzte Schulwoche - der Abschied ist nah...


Russisches Wort des Tages:

Озеро (osero) - der See

From Russia with Love,

Heinrich

Ehre dem Vaterland bis zum Ende - Der Tag des Sieges

С Днём Победы!

Alles Gute zum Tag des Sieges (über Deutschland im 2. WK)

Gratulationsplakat mit "Wir sind aus Berlin (zurück)"

Am 9. Mai sind wir dann am Höhepunkt der Maifeiertage angekommen: dem Tag des Sieges ("Den Pobedy").

Dieser Feiertag ist einer der größten in Russland, ich wage sogar zu sagen DER Feiertag überhaupt. Mir kam es vor wie Weihnachten, Sylvester und Ostern zusammen (nur eben ohne Geschenke). Die Städte sind geschmückt, in St. Petersburg habe ich an den großen Werbetafeln echt nirgendwo kommerzielle Plakate gesehen, sondern nur offizielle Poster mit Glückwünschen zum Tag des Sieges. Dazu waren auch die Bahnhöfe entsprechend dekoriert (am Donnerstag fuhr man mit der Staatsbahn zum halben Preis), und im Internet auf vkontakte regnete es Bilder und Zitate.

Die Polizei in Paradeuniform (:

Am Tag des Sieges wird, logischerweise, dem Sieg der sowjetischen Streitkräfte im Großen Vaterländischen Krieg (rus. Великая Отечественная Война, Teil des 2. Weltkriegs) über die faschistischen Truppen gedacht. Dieser Teilkrieg begann 1941 mit dem Angriff auf die Sowjetunion und endete 1945 mit der Kapitulation des Dritten Reiches. Die Euphorie, mit der dieser Feiertag immernoch begangen wird, ist relativ leicht mit der russischen Sicht auf den Krieg zu sehen: Nachdem Deutschland die Sowjetunion auf ihrem Territorium angriff, haben deren Soldaten mit Unnachgiebigkeit und Mut das Vaterland (bzw. Frauen, Mütter, Kinder) geschützt und gegen den Feind verteidigt, vor einer möglichen Fremdherrschaft bewahrt und die Freiheit des sowjetischen Volkes wiederhergestellt. 

Das Datum, der 9. Mai, bezeichnet das Ende des Krieges, also den Tag an dem Deutschland 1945 die Kapitulation unterschrieben hat. 

Geschichtsfreunde mögen anmerken, dass dies doch am 8. Mai geschah, das ist auch richtig (Reims), die letzte Unterschrift im Sowjetischen Hauptquatier in Berlin-Karlshorst ging aber erst nach Mitternacht ein.

Der 9. Mai ist natürlich ein arbeitsfreierTag, unsere Schule hat uns auch ein verlängertes Wochenende gegeben. Am Mittwoch haben wir aber schon in der Schule gefeiert und zwar mit einem "Wettbewerb des patriotischen Liedes", bei dem jede Klasse ein Kriegs-, bzw Soldatenlied singen musste.

Unser Klassenlied war:

"Наверх вы, товарищи!" (Варяг)/ Nawerch wuy, Towarischi, also "Auf, ihr Genossen!"

 Ich mach mal eine kurze Übersetzung von 3 Strophen 

(1) Auf, ihr Genossen! Alle auf die Plätze!

Die letzte Parade bricht an.

Dem Feind ergibt sich nicht unser stolzer "Warjag"

Niemand wünscht Gnade

(2) Alle Fahnen Flattern, Ketten rasseln,
Der Anker wird gelichtet.
Bereitet euch auf die Schlacht vor! Geschütze sind aufgereiht
Die Sonne funkelt bedrohlich

(4) In Todesqualen zittert der Körper,
des Geräusch von Kanonen, und Rauch, und Stöhnen...
Das Schiff unter einem Flammenmeer
Die Minute des Abschieds ist gekommen

(5) Verabschiedet euch, Genossen! Mit Gott, Hurra!
Kochendes Wasser unter uns!
Als wir gestern noch mit euch waren, dachten wir nicht,
dass wir heute unter den Wellen sterben.


Macht Lust auf Krieg, mhm?
Hier die Aufnahme wie meine Klasse singt.

Aufnahme bei Youtube

Nachdem alle Klassen fertig waren und auch die Lehrer ihr Lied gesungen haben, kam noch ein Veteran zu uns, der ausführlich von seinen Kriegserlebnisse erzählte.

Abends fuhr ich mich Sascha nach St. Petersburg.

Der Nevskiy Prospekt im Flaggenmeer

Wie schon gesagt, dort war alles, die ganze Stadt, dekoriert. In den Straßen hingen Russland-Flaggen, Transparente und Blumen.
Am 9. Mai, fuhren wir morgens zum Platz vor dem Winterpalast, wo um 10:00 eine Militärparade stattfand. Leider konnte ich nicht viel sehen, da vor mir 30 Reihen Menschen standen und man aufpassen musste in der Menschenmenge überhaupt noch Luft zu bekommen. Eine Stunde habe ich gebraucht, um mich auf einen Platz vorzukämpfen, an dem ich was sehen konnte, da war die Parade aber schon fast vorbei.

Auf dem Palastplatz

Katastrophenschutz

Später waren wir ein bisschen spazieren, überall konnte man Russland- oder Sowjetflaggen kaufen, außerdem Mützen, Luftballons in Panzerform und allen anderen möglichen Kram. Später begann dann der Veteranenumzug. Dazu wurde der Nevskyi Prospekt für Autofahrer gesperrt, eine Stunde lange zogen Armeeeinheiten, Militärorchester und eben Veteranen vorbei. Auf den Paradeuniformen glitzerten stolz die Orden, und als sie vorüberzogen riefen die Zuschauer "Hurra, Hurra", klatschten und liefen von allen Seiten hinzu, um den Veteranen Blumen zu schenken und ihnen zu danken. Das habe ich so noch nie erlebt.
Später folgten Überlebende der Blockade Leningrads und deutscher Konzentrationslager, dann ehemalige Helfer der Staatsbahn.
Ganz zum Abschluss folge dann die Kommunistische Partei, rote Fahnen schwenkend und mit Bildern von Stalin.

Alle Veteranen werden von links und rechts mit Blumen überhäuft

Auch Frauen, selbstverständlich

Die Russischen Frontabschnitte

Überlebende der Blockade Leningrads

"Ни шагу назад" (Kein Schritt zurück) war eine der Kriegsformulierungen Stalin, diese Doktrin brachte die entscheide Wendung im Deutsch-Russischen Krieg

Mitarbeiter der Staatsbahn РЖД

Die Kommunistische Partei Russlands

Genosse Stalin

Spätabends endete der Festtag mit einem Feuerwerk.

Die ganz große Parade fand allerdings nicht in St. Petersburg statt, sondern auf dem Roten Platz in Moskau.
Wer interessiert ist: nach der Präsidentenansprache maschieren erst die Truppen (Min. 20), dann kommen Kriegsmaschinerie und Raketen (Min. 37) und anschließend noch die Luftwaffe (Min. 46).

__
Für jemanden wie mich, der das zum ersten Mal erlebt, war es unheimlich überwältigend, wieviel den Russen dieser Tag bedeutet. Wie ich vorhin schon geschrieben habe, gibt es auch ausreichend Grund den Tag zu feiern, an dem ein so grausamer Krieg zu Ende ging. Über die Art und Weise des Gedenkens und über die Glorifizierung kann man sich natürlich streiten. Für einen Deutschen ist es ein komisches Gefühl, wenn der Lieblings-Autoaufkleber skandiert: Auf nach Berlin!
Fast 70 Jahre danach und unter anderen Umständen und in einer anderen Generation, im Zeichen der Völkerverständigung und des Friedens sollte man vielleicht nochmal überdenken welche Lieder und Gedichte, oft geschrieben in Rache, Wut und Hass, wir unseren Kindern beibringen.
Gedenken ist richtig und wichtig, aber dadurch sollte keine neue Feindschaft gesät werden.. (Ich habe oft von Jugendlichen gehört, dass sie früher dachten, dass Deutsche und Russen gar nicht befreundet sein dürfen. Schade wenn ein jahrelang aufrechterhaltenes Feinbild solche Nebenwirkungen mit sich bringt..) Aber das ist eine ganz andere Sache zum diskutieren.

Freuen wir uns, dass wir in Frieden leben!

  __

Russisches Wort des Tages:

Война (woina) - Krieg  

und 

Мир (mir) - Frieden

From Russia with Love

Heinrich

Erster Mai, Erster Mai...

С праздником весны и труда!

Alles Gute zum Tag des Frühlings und der Arbeit!

Ja, der 1. Mai war sicherlich das Highlight der Woche. Wie auch in Deutschland hatten alle Schüler am Mittwoch frei, unsere Schule auch noch am Donnerstag.
Ganz wie es sich gehört sind wir dann am Mittwoch zur Festparade gegangen. (Früher, wie auch in der DDR, war das hier Pflicht dort zu erscheinen, heute ist das natürlich anders).
Dort sind dann ein paar Leute vom  Einkaufzentrum zum Hauptplatz gezogen, einige mit Losungen, obwohl das eher die Minderheit war. Die Gruppen die dort teilgenahmen, liefen dann nach Fabrik oder Partei geordnet auf. Am Marktplatz erfolgten dann die Feiertagsansprachen vom Gouvernour, dem Bürgermeister und der Stadtduma-Präsidentin.
Dann fuhr noch ein Konvoi an alten Autos und ein Panzerwagen vorbei, anschließend gab es ein Festtagskonzert. Für die Russen war das der Startschuss zum Feiertagsbrauch überzugehen, mit Novgoroder Honigbier, Krim-Wein und sibirischem Wodka.

 Partei "Freies Russland"

 Back to the roots

Am Samstag hatte dann meine Gastschwester Geburtstag und ist 12 Jahre alt geworden. Daher kamen abends die Verwandten und wir hatten echt gutes Abendessen. Außerdem ist es sonnig. Nach dem eiskalten Winter sind mir die 18°C schon wieder zu warm. Aber was soll's (:
Nachts haben wir noch eine von diesen chinesischen Papierlaternen steigen lassen, wobei wir beim anzünden fast das ganze Teil in Flammen aufgehen lassen hätten.

Und heute ist übrigens das orthodoxe Ostern (russisch: Пасха, paß-cha). Meine Gastschwester hat dazu passend heute Eier bunt bemalt, das war aber alledings auch die einzige Form mit der wir den Tag gewürdigt haben. Meine Gastfamilie ist nicht wirklich religiös und allgemein hat Ostern hier keine übermaßige Bedeutung hier.
Wie manchmal in Deutschland auch, sagt man sich hier

A: Христос воскрес! (christos woskress)

Christus ist Auferstanden!

B: Воистину воскрес! (woistinu woskress)

Er ist wahrhaftig auferstanden!

Zu Ehren der Auferstehung ist übrigens auch der Sonntag im Russischen so benannt: Воскресенье (Woskressenje)

Wie man schon so mitbekommen hat, ist der Mai in Russland der Monat der Feiertage. Nächste Woche, am 9. Mai. wird hier der Tag des Sieges (über Deutschland im 2. Weltkrieg) gefeiert, dafür bereiten wir jetzt schon die Feier in der Schule vor. Ich werde dann nächste Woche davon berichten!

Übrigens mache ich gerade bei einem Blog-Gewinnspiel mit, von einer Austauschschülerin die gerade in Indien ist. Indien, klingt interessant? So ist es auch, also lest den Blog:
Link zu Indien-Blog und Gewinnspiel

Russisches Wort des Tages:

Солнце (Ssonze) - Sonne

From Russia with Love,

Heinrich